告別邪惡帝國 洋基展現務實新風貌

洋基第二代掌門人Hal Steinbrenner一度銜接邪惡帝國老路

商道即人道，無德必無財。「贏球」與「冠軍」始終是史坦布納家族為洋基球團所設下的唯一目標，但是再強的帝國終究會瓦解，盛世終有結束的一天，而第二代的霍爾．史坦布納(Hal Steinbrenner)接班後，就面臨到洋基世代交替的尷尬時期。因此隨著洋基四核心陸續退役後，每到冬季會議與交易大限前，霍爾總是在延續其父的金錢王道或重新換血的交易商道之間猶豫。

回顧上季冬天時，霍爾抵擋不住105英哩火球的誘惑，從紅人手中接手有「家暴」爭議的查普曼(Aroldis Chapman)，其實是有違洋基所秉持的商道，也遭受紐約媒體責難。總管凱許曼(Brian Cashman)對於查普曼的加盟，更是用「苦難的資產」來形容。由此可見，查普曼並非當時洋基補強的首選，但在紅人近乎低價出售，且洋基急需牛棚星光之際，似乎又是最符合球團利益的不二人選。這筆交易一度令媒體認為洋基應該是要走回過去「邪惡帝國」的老路，然而只過了半個球季，洋基就決定把他交易出去，加上後續的清倉拍賣，讓洋基自1989年後再次於自由市場上當賣家，又讓人看到他們正開創另一番新的契機。


在交易大限截止前，受到霍爾授權的凱許曼先以查普曼向小熊換來頂級新秀托瑞斯(Gleyber Torres)、瓦倫(Adam Warren)和其他兩名小聯盟潛力股；緊接著又把另一名牛棚悍將米勒(Andrew Miller)送至克里夫蘭換來4位新秀，分別是外野手佛雷瑟(Clint Frazier)、左投謝菲爾德(Justus Sheffield)，及右投希爾勒(Ben Heller)和菲耶瑞森(J.P. Feyereisen)。幾天後，洋基全明星外野手貝爾川(Carlos Beltran)與投手諾瓦(Ivan Nova)又被出清至遊騎兵與海盜。至此由老喬治(George Steinbrenner)於90年代後期打造並叱吒大聯盟20年的洋基王朝，正式於本季劃下句點。

洋基四核心為洋基帶來20年的盛世

事實上洋基本季如果想做困獸之鬥，持續對季後孤注一擲，在交易前其實還有機會。但這可能是老喬治依然在世時會採取的作法，顯然他兒子霍爾選擇了賣家的角色。因為按照老喬治的個性，他沒辦法耐心地培養出一個新的王朝。要不是90年代前期他因為醜聞案，被大聯盟禁止介入球團運作，當時的總管麥克(Gene Michael)和主帥休華特(Buck Showalter)才有機會為洋基王朝打好基礎，開啟洋基由基特(Derek Jeter)、李維拉(Mariano Rivera)、派特提(Andy Pettitte)和波薩達(Jorge Posada)的四核心盛世，這組合也令洋基迷沈醉20年。

Hal最終選擇走與其父不同的經營之路

霍爾跳脫老喬治設下的框架，選擇不同的經營方式，充分的利用查普曼達到永續未來的成果，讓洋基表現出十分務實的ㄧ面。靠著這幾筆交易除了讓洋基農場深度名列前茅，也讓球團沉重的財政開支得到喘息的空間。

霍爾正確的接受專業部屬的建議，不令老態龍鍾的洋基繼續苟延殘喘下去。身為洋基二朝元老的凱許曼也適時的為洋基打造重建計畫，如果一切能按部就班的執行，未來洋基大有機會於霍爾主政期再次創造一個盛世。

原刊於:udn:告別邪惡帝國 洋基展現務實新風貌

Photo Courtesy: 歐新社, 美聯社

此篇獻給於8月4日出生的兒子: Quintues